Q.至急です！友達にメールを送ろうと思って、メアドを教えてもらって送ったら次のような文章がでてきて、友達にはメールが送られてないそうです。文章の意味と、メールを送る方法を教えてくださいお願いしますThe original message was received at Wed, 2 Nov 2011 17:32:25 +0900 (JST)from fvc4.thn.ne.jp [61.211.192.213] ----- The following addresses had permanent fatal errors -----f5b15009 (reason: 552 5.2.2 : mailbox is full.) (expanded from: :include:/etc/lists/f5b15009.lst) ----- Transcript of session follows -----... while talking to local:>>> DATA<<< 552 5.2.2 : mailbox is full.554 5.0.0 Service unavailable (: mailbox is full.)

A.＞ <<< 552 5.2.2 : mailbox is full.554 5.0.0 Service unavailable (: mailbox is full.)先方の受信サーバーが満杯でお届けできませんでした。という、エラーメッセージです。先方がサーバーに蓄積されたメールを削除していただく以外ありません。このことをお伝えしては如何ですか？

Q.どなたか英語ができる方いましたら、下記の日本文を英文にしてください。お願いします。「私は先ほど貴方の商品”.:SOLARIS:.Full Furnished & interact 1NNOVAT1ON rez faux”を購入しました。持ち帰り、Rezしましたが玄関のドアが故障しています。完全に閉じません。私は理解できず２回同じ物を購入してしまいました。壊れた所を修正するか、修正後新しい物を送るか、返金をお願いします。とても残念です。私は貴方の作る家が気に入っています。どうか修正してください。私は日本人です。英語ができないです

A.壊れたのと、故障は違うような感じもします。修正と修理も違います。修理したものは、新しいものとは言いません。２回とも同じように機能しなかったのでしょうかね。それなら製品自体に問題があるのか、貴方の選択のミスですかねぇ。修理を依頼するのなら、返金の話はしないほうがいいです。どっちが好みなのですか？金を返して貰えばOKみたいですね。そして、もう一度、購入しますか？英語翻訳を使いましょう。この文で交渉が出来るはずもなく、これからのことを考えたら、機械翻訳を英語として体裁を整えることを推奨します。I have purchased your product, SOLARIS:.Full Furnished & interact 1NNOVAT1ON rez faux.I tried to rez it at home but I found front door is not closed properly.Since I could not understand, I purchased same one twice.I love your home but I disappointed this time so much.I'd like to propose you to 1) fix, or2) fix and then send me new one, or 3) refund.I prefer to fix it.I hope you understand me.I am Japanese and I am hard to communicate in English well.

Q.one 複数形Every up train was full and most down ones were empty.「上り電車はどれも満員で、下り電車はたいていからでした」どうして、後ろはones で複数形なのでしょうか？

A.most down trains の train を one に置き換えているので複数になります。every の場合は後が可算名詞でも単数になりますが、most の場合は可算名詞の場合には複数になります。most students, most cars のように。